Pocos trabajos en Internet parecen factibles a primera vista: la corrección de pruebas destaca porque no es tan difícil como parece. Ser avispado ayuda, sí. Saber cómo funcionan las palabras en inglés también es importante. Es una forma realista de ganar dinero sin titulación, porque la práctica importa más que los títulos.
Definición de los servicios de revisión: Los trabajos de corrección incluyen la comprobación del texto escrito en busca de errores gramaticales, de puntuación o de sintaxis. Los servicios de edición o reescritura de contenidos son un trabajo independiente que suele tener lugar antes de la corrección de pruebas.
Responsabilidades diarias: Un par de ojos frescos a menudo detectan lo que otros pasan por alto: pequeñas lagunas como dobles espacios o comas colocadas en el lugar equivocado. Esa última mirada, unida a una gran precisión, puede arreglar el aspecto de las cosas antes de que nadie más lo vea.
Los errores pueden seguir ocultándose incluso después de la edición, como una palabra escrita dos veces o letras mezcladas. La puntuación se ajusta aquí y allá, lo justo para mantener el ritmo.
El objetivo de la corrección: Hacer que todo parezca fluido y ordenado. Este paso se salta los grandes cambios: dejas en paz la voz y la estructura. Te aseguras de que el texto parezca limpio, profesional y sin errores.
Lo que deben esperar los principiantes: Los principiantes deben comprender que tienen que mantener la coherencia, aplicar las reglas gramaticales, comprobar si hay errores de puntuación y tener conocimientos básicos de corrección, en lugar de centrarse en el proceso de edición. Los editores profesionales se encargan de eso.
Algunos esperan demasiado, pensando que se necesitan habilidades de edición expertas para empezar. La verdad es que los nuevos correctores profesionales suelen encargarse de tareas de precisión, no de imaginación. Quieren que te ciñas a sus palabras y detectes los errores, sin necesidad de reescribir. El trabajo no consiste en mejorar la fluidez, sino en detectar lo que está mal.
Consejos para principiantes: Aun así, la corrección conlleva muchas responsabilidades. Cuando eres la última persona que lo revisa, los errores que se quedan en el tintero se notan en todos los implicados. Los principiantes probablemente avanzarán paso a paso, revisarán cada parte dos veces y ganarán confianza en sus habilidades haciéndolo una y otra vez. Avanzar rápido ocurre después. Hacerlo bien es lo más importante desde el principio.
La fatiga suele aparecer durante los primeros intentos de revisar los borradores. Mirar fijamente las palabras durante horas agota la energía, más aún cuando se adquieren nuevas habilidades. Con el tiempo, se hace más fácil. Las personas que quieren convertirse en correctores lo hacen mejor:
Un principiante a menudo confunde la corrección de pruebas con la corrección de textos: es algo habitual. Detectar antes el contraste ayuda a evitar perseguir tareas antes de estar preparado. Cobrar demasiado poco por una edición compleja se desvanece cuando llega la claridad.
¿Cuál es la principal diferencia? Corregir pequeños errores es el trabajo de los correctores. Las correcciones más profundas proceden de la corrección de textos.
Para aclarar las cosas, un corrector puede cambiar la disposición de las palabras. De esta forma se limpia la redacción incómoda. El tono se mantiene coherente porque alguien lo hace así. Los párrafos a veces cambian de lugar para que fluyan mejor por su propia redacción. ¿Dudas sobre los hechos? También se comprueban. Una buena edición necesita instintos sólidos sobre la escritura. Conocer el tema ayuda a dar forma a cada decisión.
¿Una buena forma de pensarlo? Este truco suele funcionar:
Consejos para principiantes: Muchos trabajos para principiantes sólo quieren una cosa: un buen ojo para los detalles de última hora. A menudo, los clientes lo dicen claramente: limítate a detectar errores, no a cambiar frases.
Si es tu primer trabajo de corrección, busca en las bolsas de trabajo palabras como correcciones de formato, comprobación de coherencia o pulido antes de imprimir. Omite los que se centren en ajustes de voz, mejoras de fluidez, edición de documentos o seguimiento de guías de estilo. Eso suelen ser servicios de edición.
Limítate: Algunas personas sin experiencia previa en trabajos de corrección retocan las cosas aunque sólo tuvieran que revisarlas, lo que provoca confusiones, acumulación de tareas y clientes frustrados. Cuando los límites son obvios, te mueves con más rapidez, pides una remuneración justa y te ganas la confianza de los demás. Un límite sólido deja espacio para mejores resultados.
Muchas personas que buscan trabajo de corrector se detienen antes de empezar debido a la incertidumbre sobre su cualificación. Esto es lo que hay que saber: no hace falta ningún diploma. Olvídate de los certificados. Olvídate de los vínculos editoriales tradicionales. ¿Qué importa? Puedes empezar sin nada de papeleo a tus espaldas.
Lo que importa: Tienes que demostrar tus habilidades a los nuevos clientes. Suelen centrarse en detectar errores si cometes un desliz o en cumplir los plazos, no en los diplomas. Una prueba rápida puede sustituir a las cualificaciones formales para algunos empresarios. Además, un pequeño portafolio o un trabajo de prueba ayuda a los profesionales autónomos de la corrección de pruebas a exponer sus argumentos.
Cuando las cualificaciones son importantes: Los principiantes no necesitan preocuparse por los certificados a la hora de conseguir sus primeros trabajos de corrección online. Algunas personas consideran que los certificados son la clave para acceder a nuevas oportunidades. Pueden ayudar con grupos oficiales o trabajos más largos en determinados campos.
Si quieres corregir documentos académicos, puede que necesites una licenciatura en Lingüística para ello. Los contratos, los informes de ingeniería o los documentos jurídicos suelen requerir conocimientos previos. Puede ser difícil para los principiantes obtener ingresos extra con cero experiencia en esos campos.
Qué hacer en su lugar: Los artículos en línea, los folletos, los libros digitales, los blogs personales o los memorandos de oficina son trabajos de corrección más sencillos y pueden llevarte rápidamente a nuevos clientes potenciales. Además, no necesitas un título universitario ni conocimientos previos para hacerlos.
Esto es lo que importa: corregir errores en la escritura requiere una habilidad real. Los trabajos de corrección son un servicio basado en la habilidad. Si pasas la revisión de un cliente y entregas unos resultados pulcros, eso por sí solo te hace apto para el trabajo. Todo lo demás, como una licenciatura, no es obligatorio. Es un trabajo complementario único que permite mucha flexibilidad.
Más allá de la maraña de requisitos de la descripción del trabajo, la mayor parte de la corrección diaria se basa en unas pocas habilidades sólidas. A los principiantes les va mejor centrarse primero en ellas, en lugar de sumergirse en ideas complejas demasiado pronto.
Empieza por fijarte en dónde empiezan y acaban las frases. Los signos de puntuación, como las comas o los apóstrofes, son más importantes de lo que crees. Las mayúsculas tienen su lugar, al igual que los tiempos verbales deben coincidir a lo largo de una frase.
La estructura desempeña un papel silencioso en la claridad. Olvídate de intentar recordar cada pequeña excepción. Tu objetivo es que el texto no contenga errores.
No reordenes las frases porque es un servicio de edición y va más allá de tu trabajo de corrección. Déjaselo a los redactores y editores autónomos.
Hay algo que los nuevos correctores suelen pasar por alto. Corregir los errores claros es sólo una parte de la corrección. La coherencia es importante: asegúrate de que las palabras, la ortografía, los formatos y las mayúsculas sean los mismos en todas las páginas. Pregúntate a ti mismo:
Estas preguntas apoyarán tus objetivos profesionales y atraerán a clientes potenciales.
La gente suele querer que la corrección se haga directamente en Microsoft Word o Google Docs, y que los cambios aparezcan claramente. Trabajar a través de las ediciones sugeridas significa que marcas las correcciones sin borrar lo que había antes.
Utiliza siempre la opción “Seguimiento de cambios” de MS Word. Te ayuda a mostrar tus aportaciones, tu buen ojo y tu capacidad de corrección. Además, ayuda a tu cliente a ver lo que has hecho tú u otras personas que han prestado servicios de redacción o edición. De este modo, pueden darte una opinión constructiva sobre tu trabajo.
Cuando algo no encaja, un comentario rápido ayuda: mantiene las cosas claras en varios documentos y enlaza todo lo relacionado con tu comentario.
La mayoría de la gente se salta por completo la memorización de las normas AP o del Manual de Estilo de Chicago. Lo que importa es encontrar respuestas rápidamente cuando se necesitan. Ceñirse a lo que quiere el cliente está por encima de las preferencias personales. Los correctores agudos comprueban cada detalle: nunca dan por sentado lo que dice la guía de estilo.
La práctica los convierte en hábitos, no sólo en ideas de clase. Con cada pasaje que abordas, crece la velocidad, y también la confianza en tus propios ojos.
La mayoría de los principiantes se atascan enseguida, simplemente intentando tragárselo todo de una vez. Un paso a la vez mantiene las cosas en movimiento sin quebraderos de cabeza.
Empezar demasiado rápido puede hacerte tropezar antes de que estés preparado. Atascarse en lecciones o programas de formación complejos tiende a agobiar de confusión a los nuevos alumnos. Revisar tu trabajo ayuda a construir una verdadera precisión, aunque no borrará todos los defectos.
Encontrar tu equilibrio con la escritura sencilla es lo primero; luego, tal vez, los temas de nicho sean más fáciles. Espera hasta que lo básico te salga por un ojo de la cara, y aprenderás a aumentar los ingresos o a encontrar formas de saldar deudas con trabajos de corrección a distancia.
Iniciarse en la corrección de textos significa saber qué esperar, además de elegir bien los sitios. Algunas bolsas de trabajo online malgastan esfuerzos en lugar de ofrecer oportunidades.
Si quieres abrir un negocio autónomo de corrección de textos, utiliza plataformas conocidas como:
Los nuevos correctores a veces encuentran allí trabajos de nivel inicial, aunque muchos otros también los buscan. El éxito suele venir de ser exigente a la hora de elegir los que quieres probar. Los clientes como blogueros, escritores independientes o pequeñas empresas suelen necesitar sólo correcciones, no ediciones completas. Siempre que un puesto agrupe tareas bajo un pequeño pago, es mejor saltárselo.
Si quieres conseguir un trabajo a tiempo completo en corrección de textos, deberías consultar las ofertas de empleo en editoriales, centros de contenidos, escuelas que utilizan herramientas digitales o empresas que impulsan mensajes de marca. Algunos puestos aparecen como de horas limitadas o contratos temporales, pero suelen aportar tareas estables en lugar de trabajos puntuales.
Cuidado con las estafas: Ocurren más de lo que la gente cree. Si un trabajo te pide que envíes dinero, te ofrece ganancias seguras o sólo habla a través de aplicaciones de chat secretas, da un paso atrás. Los trabajos de corrección reales te envían el pago y nunca te piden que pagues primero.
Formas adicionales de ganar dinero: Algunos nuevos correctores pueden necesitar una mano para estabilizar su flujo de caja. Por eso aceptan trabajos paralelos o utilizan la aplicación para ganar dinero Honeygain, que te paga por alquilar tu ancho de banda de Internet. No tienes que hacer nada más, sólo descargarte la aplicación y ver cómo entra el dinero.
Al empezar, ayuda mantener las esperanzas de ingresos cerca de la realidad. Los correctores autónomos pueden ganar entre 10 y 25 dólares la hora, en función de la dificultad del material o de lo que pueda pagar el cliente.
El pago por palabra aparece mucho: los nuevos correctores suelen cobrar entre 0,01 y 0,03 $ por palabra. Con el tiempo, un trabajo más rápido, unos conocimientos más profundos y más años de trabajo tienden a elevar esas cifras.
Lejos de ser una vía rápida hacia la riqueza, la corrección se construye lentamente mediante una atención cuidadosa y unos resultados constantes. Este tipo de trabajo valora la precisión, fortaleciéndose con cada error detectado.
Algunas personas empiezan aquí antes de pasar más adelante a funciones de edición más avanzadas. Otros lo adaptan a las distintas actividades web que ya realizan. A menudo combina bien con los esfuerzos por ganar dinero extra o probar algo nuevo fuera del trabajo habitual.
Los errores que aparecen una y otra vez suelen hacer tropezar a los nuevos correctores. Algunos abandonan antes de llegar muy lejos, simplemente porque esos errores se repiten:
Mantenerte alejado de estos errores significa que el progreso sigue siendo fluido. Lo que importa es cómo avanzas sin tropezar. El impulso aumenta cuando los pasos en falso quedan atrás. El crecimiento funciona mejor sin repetir lo que te frena.
Sí. Muchas empresas, autores, blogueros y plataformas de contenidos necesitan correctores. Quieren asegurarse de que su contenido no contiene errores antes de publicarlo. Es especialmente común entre los contenidos en línea, como las entradas de blog.
No necesitas cualificaciones formales. Basta con tener una buena gramática, atención al detalle y capacidad para pasar las pruebas de los clientes para conseguir un trabajo.
Sí. Es ideal para principiantes que están probando si corregir es lo que quieren hacer, estudiantes con un horario fijo o personas que buscan fuentes de ingresos adicionales.
Muchos correctores confían en Google Docs y herramientas similares de procesamiento de textos. También utilizan Grammarly, ProWriting Aid, QuillBot y, a veces, Hemingway Editor.